１０時半起床。寝不足。サッシを少し開けて寝ているので、物音で目覚めるのかも知れない。 ゴハンを炊いてタマゴゴハンとキンピラ。rgettextがいまいち役に立たないので手を入れる。 それなりにリソースを抽出できるようになったので、poファイルを書いて日本語化してみた。 夕方から神楽坂方面。いつもの休日より更に人が多い。裏道に回避してカド。ビールと麓川。 イコブ行こうと思ったら休み。「香港酒家」。中の下と下の上の中間。油を使いすぎている。 口直しにコーヒーと思っても、日曜の神楽坂には選択肢が少ない。けっきょく珈琲館２連荘。 リソースの手直しを続け、英語でも日本語でも自然なメッセージが返るように表面を均した。 本日聴いたもの： シャッフル。